1 00:01:13,007 --> 00:01:26,717 danquot;Mushi-shi 2 00:01:45,372 --> 00:01:47,708 Apakah kamu baik-baik saja, Hana? 3 00:01:47,708 --> 00:01:49,710 Ya. 4 00:01:49,710 --> 00:01:51,371 Kita hampir sampai ke jembatan. 5 00:02:09,997 --> 00:02:11,464 Hana! 6 00:02:13,000 --> 00:02:21,430 danquot;Jembatan Satu Malam 7 00:02:29,666 --> 00:02:32,635 Wah, jembatan yang bagus... 8 00:02:34,004 --> 00:02:35,869 Sepertinya aku harus menyeberang. 9 00:02:41,678 --> 00:02:44,442 Hei, ini sudah akan menyerah! 10 00:02:46,683 --> 00:02:51,677 Astaga, sungguh menegangkan. 11 00:02:57,360 --> 00:03:00,297 Apakah kamu berasal dari wilayah ini? 12 00:03:00,297 --> 00:03:01,965 Ya. 13 00:03:01,965 --> 00:03:04,301 Jembatan ini berada pada tahap terakhirnya! 14 00:03:04,301 --> 00:03:07,134 Tapi aku harus menyeberangi jembatan ini dalam perjalanan kembali. 15 00:03:07,971 --> 00:03:11,975 Ya, kamu benar. Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 16 00:03:11,975 --> 00:03:13,567 Berapa lama Anda akan berada di sini? 17 00:03:15,645 --> 00:03:18,079 Sejujurnya, saya tidak yakin. 18 00:03:19,649 --> 00:03:22,413 Tahukah Anda pengirim surat ini? 19 00:03:28,658 --> 00:03:30,327 Ya... 20 00:03:30,327 --> 00:03:35,162 Terima kasih sudah datang jauh sekali. Silakan masuk. 21 00:03:35,999 --> 00:03:39,335 Ini putriku, Hana. 22 00:03:39,336 --> 00:03:44,341 Sekitar tiga tahun lalu, dia terjatuh jembatan pohon anggur itu dan masuk ke jurang. 23 00:03:44,341 --> 00:03:48,345 Dia selamat, tapi sejak saat itu... 24 00:03:48,345 --> 00:03:50,905 Yang dia lakukan hanyalah duduk di bawah sinar matahari dalam keadaan linglung seperti itu. 25 00:03:54,017 --> 00:03:57,019 Saya telah membawanya ke banyak dokter, 26 00:03:57,020 --> 00:04:01,889 tapi karena tidak ada tanda-tanda dia memukul kepalanya, kami masih belum tahu penyebabnya. 27 00:04:17,307 --> 00:04:19,976 Oh? Bukan? 28 00:04:19,976 --> 00:04:23,980 Ah... Bagaimana kabar Hana? 29 00:04:23,980 --> 00:04:26,471 Oh, kamu berteman? 30 00:04:28,318 --> 00:04:33,990 Hana menjadi seperti itu karena... aku. 31 00:04:33,990 --> 00:04:36,982 Tolong, saya ingin Anda membantunya. 32 00:04:38,995 --> 00:04:42,666 Bawa aku ke dasar jurang. 33 00:04:42,666 --> 00:04:47,899 Juga... Aku ingin kamu memberitahuku bagaimana dia terjatuh. 34 00:04:53,343 --> 00:04:58,682 Ayo... berhenti menangis... 35 00:04:58,682 --> 00:05:04,052 Aku tidak bisa menolak tawaran pernikahan dari kepala keluarga... 36 00:05:05,956 --> 00:05:12,088 Ya... jika Anda menolak, mereka mungkin akan menolaknya berhenti membantu desa kami, kurasa... 37 00:05:14,297 --> 00:05:19,200 Yah... tapi bukan berarti kamu bisa menolaknya. 38 00:05:21,972 --> 00:05:23,803 Bagaimana kalau kita lari? 39 00:05:25,642 --> 00:05:32,983 Tapi... Jika kita melakukan hal seperti itu, keluarga kami akan dikucilkan. 40 00:05:32,983 --> 00:05:34,985 Orang tua saya akan mengerti. 41 00:05:34,985 --> 00:05:39,990 Dan jika orang tuamu benar-benar menginginkanmu berbahagialah, mereka juga akan mampu menanggungnya. 42 00:05:39,990 --> 00:05:43,994 Jika kita tetap di sini, kita tidak bisa hidup sesuai keinginan kita. 43 00:05:43,994 --> 00:05:48,988 Ayo tinggalkan lembah dan menyeberang pegunungan menuju tanah yang terbuka lebar dan terang! 44 00:05:50,000 --> 00:05:52,298 Ayo kita lakukan, Hana! 45 00:06:07,284 --> 00:06:10,253 Hati-hati, di sana agak lemah... 46 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 Zen... 47 00:06:13,290 --> 00:06:15,625 Ada apa? 48 00:06:15,625 --> 00:06:17,718 Saya tidak bisa melakukannya... 49 00:06:19,629 --> 00:06:23,967 Itu tidak tepat hanya untuk itu kita berdua menjadi bahagia... 50 00:06:23,967 --> 00:06:25,301 Hana... 51 00:06:25,302 --> 00:06:28,972 aku bisa menahannya... 52 00:06:28,972 --> 00:06:33,643 Zen... kamu akan selalu masih mencintaiku, bukan? 53 00:06:33,643 --> 00:06:37,313 Aku juga akan selalu mencintaimu. 54 00:06:37,314 --> 00:06:41,614 Walaupun aku harus membekapnya hatiku yang sebenarnya begitu aku di sana... 55 00:06:43,987 --> 00:06:48,658 Saya tidak ingin menjadi seperti itu! 56 00:06:48,658 --> 00:06:51,252 Pokoknya, ayo kita seberangi jembatan itu. 57 00:06:53,997 --> 00:06:55,430 Hana! 58 00:07:08,945 --> 00:07:10,412 Hana!! 59 00:07:18,955 --> 00:07:20,623 Apakah kamu sudah menemukannya? 60 00:07:20,623 --> 00:07:22,385 Tidak... 61 00:07:34,971 --> 00:07:38,099 Dia jatuh dari ketinggian dia tidak mungkin bisa bertahan... 62 00:07:38,975 --> 00:07:43,105 Tapi Hana kembali, berjalan dengan kedua kakinya sendiri. 63 00:07:44,314 --> 00:07:49,013 Tapi... dia kembali a cangkang dari dirinya yang dulu. 64 00:07:56,993 --> 00:08:01,264 Semua orang menyesali hal itu dia menjadi tani-modori. 65 00:08:01,264 --> 00:08:03,266 Tani-modori? 66 00:08:03,266 --> 00:08:07,270 Mereka bilang orang-orang seperti itu muncul di jurang ini sesekali. 67 00:08:07,270 --> 00:08:13,275 Mereka jatuh ke jurang... dan untungnya kembali, tapi tanpa jiwa mereka. 68 00:08:13,276 --> 00:08:18,281 Kemudian pada malam hari danquot;Jembatan Satu Malam melintasi jurang, mereka mati. 69 00:08:18,281 --> 00:08:22,285 Ya, itu mungkin hanya sebuah legenda. 70 00:08:22,285 --> 00:08:24,954 Jembatan Satu Malam? 71 00:08:24,954 --> 00:08:29,959 Beberapa orang mengatakan mereka pernah melihat jembatan yang membentang di jurang hanya untuk satu malam. 72 00:08:29,959 --> 00:08:32,188 Tapi itu sudah lama sekali. 73 00:08:33,962 --> 00:08:36,632 Ada masalah? 74 00:08:36,633 --> 00:08:38,157 Tidak... 75 00:08:41,971 --> 00:08:43,972 Sepertinya mereka ada di sini. 76 00:08:43,972 --> 00:08:46,642 Apa yang? 77 00:08:46,643 --> 00:08:49,979 Hal yang sama itu telah mengambil alih Hana. 78 00:08:49,979 --> 00:08:52,982 Hana... sudah diambil alih?! 79 00:08:52,982 --> 00:08:56,653 Ya, dengan mushi berbentuk sulur disebut Nise-kazura. 80 00:08:56,653 --> 00:08:59,656 Saya tidak melihat apa pun. 81 00:08:59,656 --> 00:09:02,250 Biasanya sulit dilihat. 82 00:09:16,940 --> 00:09:20,535 Mereka sangat lemah terhadap Nise-kazura. 83 00:09:25,615 --> 00:09:27,951 Jika saya menarik ke arah yang berlawanan, mereka kuat... 84 00:09:27,951 --> 00:09:30,784 Sama seperti Nise-kazura yang saya baca. 85 00:09:35,625 --> 00:09:38,150 Sinar matahari tidak lagi bersinar? 86 00:09:43,299 --> 00:09:45,766 Mereka berkumpul menuju sisa sinar matahari... 87 00:09:47,303 --> 00:09:50,704 Jadi daerah ini sangat kekurangan sinar matahari? 88 00:09:57,313 --> 00:10:00,510 Jadi bagaimana hasilnya? Pelajari sesuatu? 89 00:10:03,653 --> 00:10:06,322 Ini akan sulit bagimu untuk menerimanya... 90 00:10:06,322 --> 00:10:07,991 Hah?! 91 00:10:07,991 --> 00:10:13,329 Tani-modori dan Jembatan Satu Malam mungkin bukan hanya legenda... 92 00:10:13,329 --> 00:10:16,820 Keduanya bisa dijelaskan oleh Nise-kazura. 93 00:10:18,334 --> 00:10:22,338 Biasanya, Nise-kazura tinggal di puncak pohon. 94 00:10:22,338 --> 00:10:25,708 Tapi Nise-kazura di jurang ini mungkin mencoba keluar 95 00:10:25,708 --> 00:10:29,735 dari dasar jurang dengan mengambil alih tubuh makhluk. 96 00:10:31,014 --> 00:10:34,350 Itu karena mereka membutuhkan lebih banyak sinar matahari, 97 00:10:34,350 --> 00:10:37,342 tapi tidak punya kekuatan untuk keluar dari jurang. 98 00:10:39,022 --> 00:10:45,695 Mereka tinggal di tubuh makhluk mendapatkan lebih banyak sinar matahari dan membangun kekuatan mereka. 99 00:10:45,695 --> 00:10:49,899 Setiap kali cukup banyak dari mereka yang melakukannya, mereka meninggalkan tuan rumah dan membentuk kelompok 100 00:10:49,899 --> 00:10:55,132 untuk menyeberangi jurang... dan pindah ke lokasi yang lebih baik... 101 00:10:56,372 --> 00:10:59,709 Itulah yang Jembatan Satu Malam mungkin memang begitu. 102 00:10:59,709 --> 00:11:02,311 Saya pernah mendengar sebelumnya... 103 00:11:02,312 --> 00:11:07,113 bahwa ada jurang yang mushi menyeberang sekali setiap 20 tahun atau lebih. 104 00:11:09,986 --> 00:11:14,657 Lalu... kenapa harus tani-modori harus mati ketika itu terjadi? 105 00:11:14,657 --> 00:11:18,995 Jika benda-benda mushi itu pergi, bukankah mereka akan kembali normal?! 106 00:11:18,995 --> 00:11:24,334 Aku menjelajahi dasar jurang, dan aku tidak menemukan tulang binatang. 107 00:11:24,334 --> 00:11:28,670 Ada kemungkinan besar bahwa Nise-kazura hidup di mayat. 108 00:11:28,671 --> 00:11:33,506 Kalau begitu, meskipun mereka pergi, hanya mayat yang tersisa. 109 00:11:40,350 --> 00:11:45,219 Tidak... Kalau begitu maksudmu Hana pada akhirnya akan menjadi? 110 00:11:53,029 --> 00:11:54,697 Ini adalah tahunnya! 111 00:11:54,697 --> 00:11:59,369 Saya mendengar Jembatan Satu Malam terlihat pada tahun kelahiran kakekku. 112 00:11:59,369 --> 00:12:01,971 Kakek berusia 60 tahun ini! 113 00:12:01,971 --> 00:12:03,939 Apakah tidak ada cara untuk menundanya?! 114 00:12:06,643 --> 00:12:08,978 Saya khawatir itu... 115 00:12:08,978 --> 00:12:10,979 Aku tidak memintamu untuk membawanya dia kembali seperti semula. 116 00:12:10,980 --> 00:12:14,347 Aku hanya ingin dia tetap hidup hanya sedikit lagi... 117 00:12:16,319 --> 00:12:17,786 Jadi tolong... 118 00:12:24,661 --> 00:12:26,996 Lalu maksudmu? 119 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 Sayangnya... 120 00:12:28,998 --> 00:12:34,003 Aku takut membuatnya tetap seperti ini adalah cara terbaik untuk memperpanjang hidupnya... 121 00:12:34,003 --> 00:12:37,674 Anda bisa menghilangkan mushinya, bukan? 122 00:12:37,674 --> 00:12:42,679 Ya... Tapi jika aku melakukannya, kemungkinan besar, dia akan mati seketika... 123 00:12:42,679 --> 00:12:44,680 Tidak masalah! 124 00:12:44,681 --> 00:12:48,685 Apakah menurut Anda dia bahagia hidup seperti ini?! 125 00:12:48,685 --> 00:12:50,353 aku lebih suka... 126 00:12:50,353 --> 00:12:53,689 Tidak perlu mengambil pertaruhan yang sembrono. 127 00:12:53,690 --> 00:12:57,360 Jika dia benar-benar bertahan tiga tahun lalu, 128 00:12:57,360 --> 00:13:00,296 dia akan kembali ke dirinya yang dulu setelah Jembatan Satu Malam muncul. 129 00:13:00,296 --> 00:13:05,301 Tidak ada yang tahu kapan itu akan muncul... atau jika itu benar-benar ada. 130 00:13:05,301 --> 00:13:10,306 Jika Hana kembali normal, dia mengalami a tawaran pernikahan yang bagus menunggunya. 131 00:13:10,306 --> 00:13:13,764 Saya tidak bisa mempertahankan keluarga yang lain menunggu lebih lama lagi! 132 00:13:17,313 --> 00:13:19,439 aku tidak bisa ikut dengan itu... 133 00:13:21,317 --> 00:13:25,321 Dia bukan lagi dirinya yang dulu, 134 00:13:25,321 --> 00:13:28,658 tapi setidaknya dia masih tetap hidup. 135 00:13:28,658 --> 00:13:31,126 Aku tidak bisa memperlakukannya seperti itu. 136 00:13:36,332 --> 00:13:38,668 Ginko-san... 137 00:13:38,668 --> 00:13:40,336 Oh Zen... 138 00:13:40,336 --> 00:13:42,338 Sudah berangkat? 139 00:13:42,338 --> 00:13:44,674 Aku ingin, tapi... 140 00:13:44,674 --> 00:13:48,678 Besok, aku akan pesan jembatan diperkuat dengan ini. 141 00:13:48,678 --> 00:13:50,839 Jadi bermalamlah di tempatku. 142 00:13:54,350 --> 00:13:57,019 Anda tinggal di sini sendirian? 143 00:13:57,019 --> 00:14:00,022 Saya punya keluarga di desa, 144 00:14:00,022 --> 00:14:03,960 tapi aku, kamu tahu, dikucilkan. 145 00:14:03,960 --> 00:14:06,758 Orang-orang di desa tidak akan melakukannya ada hubungannya denganku. 146 00:14:08,297 --> 00:14:11,968 Anda tidak berpikir untuk pergi sendiri? 147 00:14:11,968 --> 00:14:16,639 Yah, aku memikirkannya berkali-kali, 148 00:14:16,639 --> 00:14:19,005 tapi Hana masih hidup... 149 00:14:19,976 --> 00:14:25,175 Saat Hana pergi, Saya mungkin akan segera pergi. 150 00:14:40,329 --> 00:14:41,795 Suara apa itu? 151 00:14:43,666 --> 00:14:44,997 Ah! 152 00:14:53,676 --> 00:14:56,345 Jadi akhirnya jatuh... 153 00:14:56,345 --> 00:14:59,348 Bukankah karena kamu melewatinya? 154 00:14:59,348 --> 00:15:02,952 Tidak ada yang bertemu baru-baru ini. 155 00:15:02,952 --> 00:15:07,957 Baiklah... Cepat bangun kembali... tolong... 156 00:15:07,957 --> 00:15:14,521 Tapi kita harus mengusahakannya waktu luang kita... Ini akan memakan waktu cukup lama... 157 00:15:17,633 --> 00:15:21,637 Sial... sungguh sial. 158 00:15:21,637 --> 00:15:23,103 Zen! 159 00:15:24,640 --> 00:15:26,641 Zen! 160 00:15:26,642 --> 00:15:29,645 Saya mendengar Anda memberi perlindungan kepada master mushi di sini. 161 00:15:29,645 --> 00:15:32,982 Dia dan aku masih memiliki urusan yang belum selesai. 162 00:15:32,982 --> 00:15:34,882 Beri aku istirahat! 163 00:15:47,330 --> 00:15:50,333 Itu pasti tani-modori juga... 164 00:15:50,333 --> 00:15:53,461 Mungkinkah ada lebih banyak lagi dari mereka di sekitar sini? 165 00:16:21,964 --> 00:16:23,522 Hana?! 166 00:16:27,970 --> 00:16:30,234 Ada apa? Kemana kamu pergi? 167 00:16:31,307 --> 00:16:32,535 Hana... 168 00:16:37,980 --> 00:16:40,316 kamu hangat... 169 00:16:40,316 --> 00:16:44,753 Kamu masih sangat hidup... 170 00:16:48,324 --> 00:16:51,993 Kamu adalah... Hana, bukan? 171 00:16:51,994 --> 00:16:57,990 Anda baru saja... melupakan segalanya, itu saja, kan? 172 00:16:59,669 --> 00:17:00,937 Itu dia! 173 00:17:00,937 --> 00:17:02,939 Hana... 174 00:17:02,939 --> 00:17:05,942 Zen?! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 175 00:17:05,942 --> 00:17:08,809 Sudah kubilang jangan pernah mendekati Hana lagi! 176 00:17:12,949 --> 00:17:14,473 Hana?! 177 00:17:16,618 --> 00:17:18,620 Dia tidak bernafas... 178 00:17:18,621 --> 00:17:21,647 Hana! Bangun, Hana! 179 00:17:37,306 --> 00:17:39,001 Zen! Ada apa? 180 00:17:40,977 --> 00:17:44,981 Hana... sudah mati. 181 00:17:44,981 --> 00:17:50,283 Benang hitam... keluar dari lehernya... 182 00:17:53,990 --> 00:17:55,252 begitu... 183 00:17:57,326 --> 00:18:00,930 Katakan Zen, kenapa kamu tidak pergi dari sini bersamaku? 184 00:18:00,930 --> 00:18:03,265 Itu yang terbaik. 185 00:18:03,265 --> 00:18:07,269 Apa? Tapi... 186 00:18:07,269 --> 00:18:11,941 Jembatan Satu Malam akan melakukannya mungkin muncul malam ini. 187 00:18:11,941 --> 00:18:15,611 Kita harus bisa menyeberang dari sisi ini. 188 00:18:15,611 --> 00:18:18,647 Area ini sudah terisi Nise-kazura yang memperoleh kekuatan yang cukup 189 00:18:18,647 --> 00:18:21,138 agar terlihat bahkan oleh matamu. 190 00:18:23,953 --> 00:18:26,622 Ambil keputusan sebelum tengah malam. 191 00:18:26,622 --> 00:18:30,023 Jika Anda melewatkan kesempatan ini, tidak ada yang tahu kapan kamu mungkin akan pergi. 192 00:19:01,257 --> 00:19:04,927 Anda datang... Tidak ada jalan untuk melihat ke belakang. 193 00:19:04,927 --> 00:19:08,930 Jika Anda kembali ke jembatan ini, Anda akan jatuh. 194 00:19:08,931 --> 00:19:11,627 Jangan khawatir. Kami akan berhasil. 195 00:19:17,273 --> 00:19:21,140 Ya... dia benar... 196 00:19:22,945 --> 00:19:24,435 saya akan lupa. 197 00:19:27,950 --> 00:19:32,284 Aku tahu aku bisa melupakan... begitu aku pergi dari sini. 198 00:19:42,298 --> 00:19:43,663 Ada apa? 199 00:19:46,302 --> 00:19:49,567 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa kembali lagi! 200 00:19:51,307 --> 00:19:56,312 Aku tidak bisa melanjutkan... Apa yang tadi begitu Hana ada di sini... 201 00:19:56,312 --> 00:19:59,439 Anda salah! Hana meninggal tiga tahun lalu! 202 00:20:02,651 --> 00:20:04,653 Tidak, aku tidak... 203 00:20:04,653 --> 00:20:09,658 Saya terus berjalan selama tiga tahun ini karena Hana masih hidup... 204 00:20:09,658 --> 00:20:13,995 meskipun itu sulit untuk dilakukan lihat dia dalam keadaan itu... 205 00:20:13,996 --> 00:20:17,796 Tapi sekarang, ketika aku memikirkannya, masih lebih baik seperti itu... 206 00:20:19,001 --> 00:20:21,902 Aku tidak bisa maju jika menginjak Hana... 207 00:20:23,339 --> 00:20:24,772 Jangan kembali! 208 00:20:55,371 --> 00:21:00,775 Saya tidak tahu persis apa terjadi padanya setelah itu. 209 00:21:06,982 --> 00:21:09,780 Tapi kemungkinan besar... 210 00:21:41,350 --> 00:21:49,692 Ini akan memakan waktu sekitar 20 tahun lagi 211 00:21:49,692 --> 00:21:53,992 sebelum jembatan satu malam melintasi jurang lagi. 212 00:23:32,857 --> 00:23:34,191 danquot;Jembatan Satu Malam 213 00:23:34,191 --> 00:23:35,259 danquot;Jembatan Satu Malam Di dalam kandang. 214 00:23:35,259 --> 00:23:36,360 danquot;Di Dalam Kandang Di dalam kandang. 215 00:23:36,360 --> 00:23:37,793 danquot;Di Dalam Kandang